你在这里
主页 > 吃风专题 > 屋顶上的 红肚兜男孩

屋顶上的 红肚兜男孩

红肚兜男孩 是改编自砂拉越华人民间故事的漫画绘本,故事人物是福建人熟悉的神明广泽尊王,或又称圣王公;而故事背景则是1884年发生于砂拉越古晋的一场大火灾。

 

认识官慧玲和洪诗川,是因为《红肚兜男孩》

官慧玲是砂拉越大学(Unimas)语言老师,而洪诗川则是创意设计系讲师。这天我们约在旧法庭餐厅见面,聊起《红肚兜男孩》的制作情况。

红肚兜男孩
《红肚兜男孩》改编自砂拉越华人民间故事。(图 / 洪诗川提供)

《红肚兜男孩》是改编自砂拉越华人民间故事的漫画绘本,故事人物是福建人熟悉的神明广泽尊王,或又称圣王公;而故事背景则是1884年发生于砂拉越古晋的一场大火灾。

 

……1884年的古晋大火……

话说1884年1月20日,正值华人春节,新年气氛弥漫在街头巷尾。凌晨1点15分,位于古晋亚答街和中国街转角处的一间木板店屋吐出火舌,随后火势就迅速蔓延了。当时都是木板店屋,屋顶则以亚答叶铺盖,而且店屋紧挨,再加上风大,火势一发不可收拾,繁华一时的古晋市中心立刻变成大火海。

红肚兜男孩
发生在1884年的大火灾,牵引出与凤山寺有关的一个神话故事。(图 / 蔡羽)

尽管消防队、政府官员、传教士、邻近街坊以及砂拉越河对岸的马来人都赶到灾场救火,却无法阻挡火势,眼见火魔吞噬了亚答街和海唇街大半,正朝着花香街福建人的凤山寺扑去。大家深感无助的当儿,有人看见一名身穿红色肚兜的小孩,站立在邻近的店屋屋顶,手上摇着旌旗,挡住火势前进,不久后即下起大雨,而且下足五个小时,扑灭了当时的野火

这场火灾重创古晋四分之三的店铺,而且遭殃的几乎都是潮州人的店铺,福建人的商号则获得保全。坊间传说那个及时出现的红肚兜男孩,正是广泽尊王!

 

……纸芝居,独特的说演故事……

官慧玲在几个月前,已经开始搜集《红肚兜男孩》的故事,并将坊间口述录制成纪录片。由于她本身也是一位绘本故事人,不时举办儿童说书活动,因此一开始就计划把这个故事绘制成漫画。

红肚兜男孩
左起为洪诗川与官慧玲。(图 / 蔡羽)

她找来洪诗川——这位来自槟城,却定居在古晋的创意设计系讲师,大概比很多古晋人都更了解古晋。诗川为了更具体呈献《红肚兜男孩》的画面,特地在古晋老街现场和图书馆进行了不少调研,翻阅许多资料和老照片,并邀请自己的学生Jackson Chai和Illustrato Studio进行绘图与制作,极为用心。

《红肚兜男孩》将在砂大主办的“砂拉越和乐嘉年华”展出,而且还会在特定时间为小朋友说故事。说故事的方式采用“纸芝居”,是日本传统的说演故事方法

红肚兜男孩
纸芝居是日本传统说演故事的方式。(图 / 网络)

从前日本的寺庙和神社举行表演活动时,观众就会席地坐在草地上观赏表演。在日文中,草地是“芝”,坐是“居”,后来“芝居”两字也延伸为“戏剧”的意思。纸芝居的“戏台”,是以木箱子做成,箱子上的门打开后“银幕”就出现了,而故事人站在箱子旁边抽换“银幕”上的图片,边换边讲。

是不是很有趣呢?那就带着你的小孩,到“砂拉越和乐嘉年华”现场观赏纸芝居,听故事去吧!

 

……砂拉越和乐嘉年华 Karnival Rindok Sarawak……

♦ 日期:2018年12月8日(星期六)

♦ 时间:上午7时30分至晚上11时正

♦ 地点:古晋河滨公园

♦ 主办:砂拉越大学(Unimas)

红肚兜男孩

Rindok两字源自砂拉越马来文,字面意思有思念、开心等意思,其实不容易找到相对的中文翻译。

这项由砂大筹办的嘉年华,其中一项重头戏就是民间故事展,当天将展出的包括砂拉越六大主要民族——伊班族、华族、马来族、毕达友族、马兰诺族和乌鲁族;以及较小的卡达央、爪哇、武吉斯、摩禄和印度族群的民间故事。

红肚兜男孩
《红肚兜男孩》故事海报

民众可以透过这些有趣的民间故事,认识不同族群的文化,对于促进族群认识有特别重要的意义。比如《红肚兜男孩》就可以将砂拉越华人社会流传百多年的故事,分享给其他族群的朋友。

嘉年华也有传统美食烹饪赛,以及手工艺品和传统童玩展,小朋友还可以现场参与制作小玩具。

对了,想要观赏《红肚兜男孩》的纸芝居,可以在当天下午一时和三时到场,不见不散!

(Visited 146 times, 1 visits today)
蔡羽
『一起吃风』企划总监。右手执笔,集文化人、媒体人、研究人、设计人于一身,对文化产业有独到见解;左手从商,累积多年经验,对市场具敏锐触觉。

类似

Top