你在这里
主页 > 吃风专题 > 猫城思念 ,从婆罗洲到台湾。

猫城思念 ,从婆罗洲到台湾。

猫城思念 还有一个特点,它大概是砂拉越少见的以纯中文呈现的明信片。设计的阶段,我们曾经思考是否要采用双语,后来考量到诗歌不易翻译,也就决定让它单语算了。这或许也可以作为中文游客旅游砂拉越的见面礼——一份亲切的中文问候。

 

一张明信片可以说故事,记录旅途中某个地方的风土人情。一般人对于明信片的刻板印象,大概就是风景照,实则这数寸见方的小天地,应当可以有不同的玩法,予人不同的怀想。

当我产生这样的想法时,我想到的是诗。用诗来表达一座城市的思念之情,用水墨画来呈现城里某些角落的风貌,这会不会是一个有趣而浪漫的点子呢

猫城思念
“猫城思念”明信片一套16张。(图 / 品设计提供)

“猫城思念”明信片以16首三行诗,呈献猫城古晋之美,自2018年10月中上架以来,获得不少佳评,更引起国外的关注与认购,漂洋过海到了台湾。

 

……把南岛诗意送到台湾……

商周集团是台湾具影响力的媒体出版集团,订于2018年12月17日举办一项“【南南细语】南岛文化选书新书发表会”。根据该集团提供的资料,这是由台湾原住民族委员会及文化部共同推动的南岛文化选集翻译计划,经过具有南岛文化研究经验的专家学者的推荐,以《WE ARE THE OCEAN》、《Peoples Of Southeast Asia Today》二本书为先锋,历时一年的翻译和编制工作已完成,并在这个12月问世。

猫城思念
台湾繁体版的“猫城思念”。(图 / 商周集团许筑靖提供)

商周集团透过品设计(Pin Design)的博客联络上我们,并认购60套“猫城思念”明信片,作为上述发表会的赠品。能够以这样的方式,把诗意的古晋小城寄到台湾,推荐给喜欢南岛文化和人类学的朋友们,这真是太有意义了!

 

……猫城思念的典故……

“猫城”古晋,是婆罗洲岛上马来西亚砂拉越的首府,乃人口60几万的一座现代化小城。坐落在古老的热带雨林中,小城拥有底蕴深厚的人文气息,多元族群建构了丰富的文化元素,也因而养成这里的人善良温和,生活步调从容。

猫城思念
凡走过猫城,必思念猫城。(图 / 蔡羽)

在马来语中,古晋的名字Kuching与“猫”谐音,因此很早以前就被马来族群称之为“猫镇”(Cat Town),以致有了今天“猫城”之称,并拥有世界唯一的猫博物馆。猫城当然也如猫,优雅带点慵懒,因此我觉得这座城市各处,藏着诗的意象。是故,有了以诗来表达这座城市的想法。

而明信片往往是旅行者的注脚,我相信凡走过猫城,必然会反复思念这座悠闲小城,“猫城思念”这个题目由是产生了。

 

……中文游客的见面礼……

16首三行诗,来自猫城16个角落,原计划是以照片呈献。后来觉得诗配上水墨画,岂不是更添况味,因而请出我的画家朋友佩融,为这些小诗配上美丽的画面。

猫城思念
明信片后方贴心的加上注解。(图 / 品设计提供)

我们在明信片后方加上简单注解,以便游客了解画中的地点,说不定贵客还可以到原地悠转一圈,体验诗的意境。

“猫城思念”还有一个特点,它大概是砂拉越少见的以纯中文呈现的明信片。设计的阶段,我们曾经思考是否要采用双语,后来考量到诗歌不易翻译,也就决定让它单语算了。这或许也可以作为中文游客旅游砂拉越的见面礼——一份亲切的中文问候。

 

……麻袋里的生活与诗……

当然,采用麻袋包装也让很多客户印象深刻。当我们决定采用这个包装方式时,我突然觉得把诗意塞入带有米香印象的麻袋里,是否等同于生活无论怎么过,都应当带点浪漫的美好的怀想呢?

就如古晋这座小城,满是人间烟火,又不缺小诗意

猫城思念
精致的麻袋包装。(图 / 品设计提供)

 

♦ 认购与查询产品详情,访问

https://pindesign2017.blogspot.com/2018/10/poem-of-kuching-postcard.html

(Visited 181 times, 1 visits today)
蔡羽
『一起吃风』企划总监。右手执笔,集文化人、媒体人、研究人、设计人于一身,对文化产业有独到见解;左手从商,累积多年经验,对市场具敏锐触觉。

类似

Top